G
ardenia
(كوني قويَّة ، يا (غوم-سون
مهما حدث لي فسوف أتحمَّل
و سأمضي في طريقي
فلتقابلني الحياة بكل ما لديها من صعاب
سأظل أبتسم و أمضي للأمام
مهما حدث لي فسوف أتحمَّل
و سأمضي في طريقي
سيدي، سيدتي تقبلا تحياتنا
[الحلقــ (10) ـــة]
زهرة غاردينيـا
: ترجمة
إجلسا
هل حظيتما بنوم جيد؟
أجل
لم يكن شهر عسل بمعناه الحقيقي
أنا آسف لأن كل ما حظيتما به هو مبيت ليلة في فندق
.كلا، كان ذلك رائعاً إنها أول مرة أقضي فيها ليلة بفندق
كان الأمر مذهلاً بشكل لعين
لعين"؟"
أسمعت ذلك، يا أبي؟ إبنك الأصغر يعرف ما يفعله
بربك. إنها لم تقصدها بذلك المعنى
كان الفندق ضخماً جداً
.أنا مسرور لسماع هذا سوف نرسلكما لاحقاً في رحلة صيفية
(غوم-سون)
نعم، يا سيدي
أنتِ أول كنَّة لي
نعم
كانت زوجتي معارضة لهذا و لكنني أصررت على أن تعيشي معنا
لماذا؟
إنني أومن بأن العائلة يجب أن تعيش و تأكل معاً
أتعرفين ما تعنيه كلمة عائلة في الكورية؟
"إنها تعني "طعام" و "فم
كلا، لم أكن أعرف ذلك
.الآن تعرفين إنها تعني أن نأكل معاً
هذا ما تفعله العائلة
سيكون الوضع خانقاً وغير سهلٍ على الإطلاق
و لكن كلما مرت الأيام و نحن ..نأكل معاً تحت سقف واحد
زاد ذلك من التقريب بيننا
نعم. أوافقك، يا سيدي
.لقد عشتُ مع جدتي فقط طوال حياتي من الرائع أن أحظى بعائلة كبيرة كهذه
.ستفترقان لثلاثة أشهر و لكن الوقت يمر بسرعة، لذا لا تقلقي
إعتني بنفسكِ و بالطفل
حاضر، يا سيدي - حسن -
جونغ-وان)، أدرس بجد) و لا تقلق عليها
حاضر
.لقد انتهيت من الحديث هل تريدين إضافة شيء؟
كلا
على (جونغ-وان) أن يستعد للمغادرة
.إنَّ المطبخ هنا جميل جداً، يا سيدتي ما الذي يجدر بي القيام به الآن؟
.لا يمكنكِ العمل و أنتِ ترتدين هذا غيري ملابسكِ أولاً
.و لكنه يعجبني، إنه جميل جدا ألا يمكنني إبقاؤه؟
.لا يمكنكِ العمل به بدلي ملابسكِ
حاضر
المعذرة
ما هذا...؟
أجل
الغرفة صغيرة
بالعكس. إنها تعجبني كما هي
عليك تبديل ملابسك؟ و أنا أيضاً
سأبدل ملابسي في الحمام - كلا، بل أنا سأفعل -
هل ستتمكنين من تدبر أموركِ بدوني؟
ألن تأتي كل نهاية أسبوع؟
سأفعل. ومع ذلك
.لا تقلق إختبار نيل الرخصة سيحل بعد شهرين
تذكر، 3 مكالمات و 10 رسائل يومياً
.أغلقي عينيكِ سأقبلكِ قبلة وداع الآن
إنسى الأمر
!(غوم-سون)
.إن والدتك تناديني أخرج، عليَّ تبديل ملابسي
...و لكن - هيَّا -
!يا فتى
يبدو أنك أذهلتها - بربك، توقف -
لقد نمنا متشابكي الأيدي فحسب
بربك. أهذا كل شيء؟
لا يمكنني مضاجعتها و هي حامل
و لكن هل هذا صحيح؟
حقاً، إنها حامل
هل هذا صحيح، يا أخي؟
هل هو كذلك؟
سأغادر
(حسن. لا تقلق على (غوم-سون
أرسل تحياتنا إلى عائلتها - حاضر -
أمي
أدرس بجد
و لا تصب بالبرد - حاضر -
أمي. شكراً لكِ. أحبُّك
لماذا لم تخرج (غوم-سون) حتى الآن؟ !(غوم-سون)
!زوجكِ سيغادر الآن
.المعذرة، أنا في الحمام سآتي في الحال، إنتظروني
.إنها لا تُصدق ألست متأخراً؟
هذا صحيح. عليَّ المغادرة الآن
إعتنِ بنفسك
(شي-وان)، (تى-وان)، إعتنيا بـ (غوم-سون)
تعرف أننا سنفعل
إتصل بها كثيراً - بالطبع -
هيا اذهب. لا تنسى تناول إفطارك
حاضر
أبي
شكراً لك. سأدرس بجد
عودوا إلى الداخل
إذهب - إلى اللقاء -
ما الأمر؟ - هل كان طويل القامة هكذا دائماً؟ -
بالطبع. لندخل، الجو بارد
إنه كبير بما يكفي ليتزوج
سيدي، أين أوبَّا؟
لقد غادر بالفعل
حقاً؟ لم تسنح لي الفرصة بتوديعه
ألم يكن بإمكانكِ تأجيل دخول الحمام إلى أن يرحل؟
أعرف، و لكن مثانتي حساسة جداً
دائماً ما تلح عليَّ الرغبة في التبول أو التغوط كلما شعرت بالانفعال
و لكن هذا لا يبدو عليّ، أليس كذلك؟
و لكن كان بإمكانه إلقاء التحية على الأقل، أليس كذلك؟
ما هذا؟ أليس هذا جرس إنذار؟
هذا صحيح
هل هناك حريق ما؟
ربما. لنتحقق من ذلك
ما هذه الضوضاء؟ أليس هذا جرس إنذار؟ هل ثمة حريق ما؟
إنه صادر من منزلنا
من هذه الغرفة
هل ثمة حريق بمكان ما؟ بهذه الغرفة؟
إن زوجة أخيك بالداخل
(صحيح، لقد تزوج (جونغ-وان
أليس هذا منبهاً؟
يبدو كذلك
ماذا، واحد آخر؟ إبحثي عنه، بسرعة
شي-وان)، أدخل) لا يمكنني إيجاده
تعال و ابحث عنه
أين هو؟ - هناك -
إنها حقاً لا تُصدَّق
إستيقظي، إستيقظي
سيدتي
سيدي
صباح الخير
.أي خير هذا ما خطبك؟
أخبرتني جدتي أنه عليَّ الاستيقاظ قبلكم
.ولكن هل رنَّ كلاهما حقاً كيف لم أسمعهما؟
صبي بعضا منه
يكفي
ما هذا؟ لماذا لعقته؟
حتى لا يقطر. لماذا؟
لماذا"؟ لا يجدر بكِ فعل هذا"
.زيت السمسم يفسد بسهولة لا تكوني قذرة هكذا
جدتي تفعل هذا
و لكنني لا أفعل هذا
من الآن و صاعداً فلتجففيه بمنديل، فهمتِ؟
نعم
و لكن ريقي ليس قذراً
لنأكل - نعم -
بالهناء و الشفاء
.سألتحق بالجيش في الأسبوع المقبل أحتاج لبعض المال
ستلتحق بالجيش، يا أخي؟
أخي"؟ خاطبيه باحترام"
و لكن ألا يمكنني مخاطبتهم بـ "أخي الكبير" و "أخي الصغير" فحسب؟
!لا يمكنك. يا للسماء
إنهما سلفاكِ
إنكِ جاهلة بالكامل
لا تعرفين حتى الأساسيَّات
علميها إذن. علميها فحسب
غوم-سون)، أطيعي ما تقوله لكِ حماتك)
حاضر
جدتي، الغداء جاهز
.إنها لم تتصل حتى الآن لا بدَّ أنها مستمتعة بوقتها
توهمت مجدداً
كيف يجرؤ على عدم الاتصال بي
.جدتي، بدلي معي لو أنَّ غرفتك رطبة أنا لا أمكث هنا كثيراً على أية حال
هناك تيار هواء، و لكنه محتمل
ألم تتصل بكِ (غوم-سون)؟
أجل. ألم تتصل بك؟
كلا. لقد مرت 3 أيام بالفعل
ضعي لي المزيد من الحساء
هل اتصل والدك؟
كلا
ألم يكن المال كافياً؟
لقد أنفقتِ معظمه على حفل الزفاف
إنه غارق في المشاكل من جديد
حتى أنه لم يتمكن من حضور زفاف ابنة أخيه الوحيدة
كان بإمكاننا المساعدة لو أننا نعلم الأمر منذ بدايته
المساعدة كيف؟
مشكلة تلو الأخرى
(بالكاد تمكنا من تزويج (غوم-سون
لمَ لا يمكنه القيام بشيء يجيده؟
(تشا أون-جين)
أختي، لقد أخفتني
أتلعبين مرة أخرى؟
لقد بدأت للتو
لماذا عيناكِ حمراوتان هكذا إذن؟
هل هما كذلك؟ لا بد أن شيئاً ما أصابهما
..يا لكِ من فتاة هل تملكين بعض المال؟
مال؟ أجل
كم لديكِ؟
.كم أنتِ غنية من أين لكِ بكل هذا؟
إنه مصروفي
.أقرضيني بعضاً منه سأرده لكِ مع الفائدة
.لا داعي للفائدة يمكنكِ إعادته متى يحلو لكِ
شكراً. أحبكِ، يا أختي الصغيرة
ما الخطب؟
تعرفين ما الخطب
أون-جين)، ألم أنبه عليكِ) أن تودعي المال في حسابكِ المصرفي؟
لماذا لم تفعلي؟
سأفعل
أون-جين)، كفاكِ لعباً الآن)
توقفي عندك
لم أتخيل أن تتمادي إلى هذا الحد
هل أنتِ مستعدة لفعل كل هذا حتى لا تطلبي مني المال؟
هل تكرهين الفكرة لهذه الدرجة؟
ما الخطأ الذي ارتكبته؟ لماذا لا يمكنني الاقتراض من شقيقتي؟
هل كان عليكِ إهانتي بهذا الشكل؟
أنا آسفة. لم أفكر بذلك
ولكن ليست هذه القضية - ما هي إذن؟ -
ألا يمكنني الاقتراض منها لأنها ليست أختي؟
لا تتمادي كثيراً في هذا الأمر
!و إلا أخبرتها بأنكِ الزوجة الثانية لأبي
أخبريها إن أردتِ
إنها الحقيقة على أية حال
لم أكن أخطط لإبقاء الأمر سراً عنها للأبد
ومع ذلك فأنا ممتنة لأنكِ لم تخبريها حتى الآن
ماذا؟
ستخبرينها بأنني الزوجة الثانية لوالدك؟
كلي
و أنت أيضاً
أنا بخير
كلي فحسب
سيد (نوه)، كفاك
أنا مساعدها
.كنت رائعاً ذلك اليوم فارس في درعٍ لامع
لنشرب المزيد
(غوم-سون)
.لا تفركيها بشدة إمسحيها برفق لبضع مرات
حاضر
لو أنكِ تتذكرين ما أقول
هل مسحتِ الطاولة؟
أجل، لقد مسحتها جيداً
لمَ هي متسخة هكذا إذن؟
...و لكنني فعلت
هل أعدتِ مسحها بخرقة جافة؟
كلا. سأفعل الآن
أسرعي، علينا الذهاب إلى البقالة
حاضر
...جسدي يوجعني
جدتي، الحياة صعبة على حفيدتك
لماذا لم يتصل زوجي حتى الآن؟
ألم تنتهي بعد؟
غوم-سون)، ألم تستعدي بعد؟)
سيدتي
ألم تبدئي بعد؟ هل أنا مهرجة بنظرك؟
...كلا. لم أنم عن قصد
عشرة دولارات
شكراً لك
أتذكرين المتجر الذي اشترينا منه الفاكهة؟
أجل
.نحن زبائن قدامى هناك فاكهتم طازجة على الدوام
نعم
سيدتي، أمازلتِ غاضبة؟
إبتسمي رجاءً
لن أغفو مرة أخرى. أعدك
.لقد ابتسمتِ أما عدتِ غاضبة الآن؟
كفى. فلنذهب إلى المستشفى الآن
أية مستشفى؟
مستشفى النساء و التوليد بالطبع
متى كانت زيارتكِ الأخيرة للطبيب؟
...لم أزره قط
و لا مرة؟
--كلا. إن الأمر محرج بشكل لعيـ
إنه مُخجل
حسن. أنا مسرورة لأنكِ تتعلمين بسرعة
.ثمة واحدة قرب منزلنا لنذهب إلى هناك
حاضر
[مطلوب متدربات]
!سيدتي! سيدتي
...تم تحويلك إلى البريد الصوتي
زوجي، إنها أنا لقد أضعت الطريق
ذهبت للتسوق مع والدتك و لكنني تهتُ عنها
لا أملك مالاً و لا أعرف رقم هاتفها
إتصل بي عندما تصلك هذه الرسالة
أين أنا الآن يا ترى؟
ربَّاه! سوف تقتلني حماتي هذه المرة
...تم تحويلك إلى البريد الصوتي
إنها أنا. لماذا لم تتصل بي؟ أخبرتك أنني تائهة
إتصل بي
لقد قاربت البطارية على الانتهاء
...ربَّاه
...تم تحويلك إلى
!أيها الوغد! لماذا لا تجيب هاتفك
...(أنا تائهة في وسط (سيئول
لقد انتهيت. و كذلك بطارية هاتفي
كم كانت الساعة؟
لا تقلق. إنها فتاة راشدة
يمكنها اقتراض هاتف من أحدهم
كنت في محاضراتك
عندها يمكنها أن تناديني حتى أدفع لسيارة الأجرة
لا يُعقل أنها بذلك الغباء
ستأتي؟ ألا توجد لديك محاضرات؟
كيف ستأتي إذن؟
غير ممكن. فلتبقَ عندك
ماذا؟
أنا في الطريق بالفعل
لقد ركبت مع أحدهم سيارته
كلا، ليس لأنني أشتاق إليها
لا بأس، محاضرتي بعد الظهر
أنا في طريقي بالفعل
.غريب كانت أمي تحب زياراتي في السابق
هذا لأنك لست ذاهباً لرؤيتها
[غوم-سون]
...تم تحويلك إلى البريد الصوتي
غوم-سون)، إنه أنا) أيتها الحمقاء، أين أنتِ؟
إركبي سيارة أجرة و اذهبي إلى مدرسة (بورا) الابتدائية
.ستكونين على ما يرام من هناك سوف تدفع أمي أجرة السائق، حسناً؟
.أنا في طريقي إلى (سيئول) الآن أراكِ بعد ساعتين
زهرة غاردينيـا
: ترجمة
جونغ-وان)، أحضر لي بعض الماء) - حاضر -
لا أسمح بإعادة رفع هذا الفيديو أو إزالة الحقوق أو الانتفاع المادي عن طريقه
هذه الترجمة تخص مدونة
Gardenia Translations